Rather than the translator, I suspect it was more likely a journalist writing up one of those initial interviews, and who made me seem way more interesting than I am!